京都データサービスでは、英語音声、同時通訳音声のテープ起こし、日本語対訳作成を行っております。

京都データサービスの英語テープ起こしはネイティブスタッフによる書き起こしのほか、英語日本語混じりの音声や日本人英語（Japanese English）の音声、日本の地名や人名が多く登場する音声の場合、日本人スタッフが担当することで高精度な書き起こしが可能です。

学会やシンポジウムなど、日英同時通訳の音声の場合、日本語音声を書き起こした担当者が英語音声の該当部分を確認するクロスチェックを行うことで精度が上がった例もございます。 ぜひご依頼ください。

納期に応じて一律の分単価となっています（全て税込）。ただし、1分未満の端数については切り上げ、また10分未満のご依頼については10分間の料金とさせていただきます。 なお、録音状態等著しく聞き取りにくい場合は、最大で5割増の料金とさせていただくことがございます。割増料金が発生する場合も、見積り段階で最終的な料金をご確認いただけますのでご安心ください。

英語テープ起こし依頼例

■国際シンポジウムの同時通訳音声

2時間の国際シンポジウムの同時通訳音声（英語チャンネル120分、日本語チャンネル120分）、合計240分のテープ起こしを、ケバ取り仕上げ・ゆったりコース（中6日納品）でご依頼いただいた場合、以下の料金となります。

日本語　120分 × 210円 = 25,200円 英語　120分 × 2315円 = 37,800円 小計　63,000円 消費税等　6,300円 合計　69,30円

主な英語テープ起こし実績

• • • 官公庁主催の国際シンポジウム（同時通訳含む）
    • 英語での学会発表（同時通訳含む）
    • パネルディスカッション
    • 英語話者による講演会
    • 日本人話者による英語での講演
    • 映画監督インタビュー
    • 映画俳優インタビュー
    • 洋画の書き起こし
    • 海外街頭インタビュー
    • 海外テレビ番組の書き起こし等

英語テープ起こしでよくある質問

• 日本語と英語が混在する音声は注文できますか